Urami bushi?

Hrvatski prijevod pjesme Urami bushi by Meiko Kaji sa albuma Zenkyoku shu.

Tmurna plavetnila

Cvijete, kad si lijep, svi ti se dive,
ako cvjetaš, razbacat će te svuda.
Glupo, tako glupo,
djelujem tako glupo pjevajući o mojim tmurnim plavetnilima.

Možeš prihvatiti svoju milostivu sudbinu,
ali ako plačeš, natjerat će te da više plačeš.
Ženo, eh, ženo,
ženske suze prave moja tmurna plavetnila.

Mrzim te, puna žaljenja, bez oproštaja,
pokušavam izbrisati pamćenje, ali ne mogu tebe zaboraviti,
nikad nema kraja, nema,
zbog mojih tmurnih plavetnila.

Kažu da je to san, žar upaljen sa jedne strane,
smijući se tebi,
odlučiš se probuditi, ali ne biti potpuno budan,
ženo, hej ženo,
ženska duša udara u moja tmurna plavetnila.

Tamnocrvene ruže imaju oštro trnje,
ne žele te povrijediti, ali te moraju ubosti mojim trnom,
plamen gori
i dalje gori sa mojim tmurnim plavetnilima.

Nema cvijeta koji bi cvjetao u mom mrtvom tijelu,
tako da ću živjeti viseći u svojoj tami,
ženo, hej ženo,
moj ženski život pripada mojim tmurnim plavetnilima.