Yadokari?

Hrvatski prijevod pjesme Yadokari by Meiko Kaji sa albuma Zenkyoku shu.

Rak samac

Ljeto počinje, duga kiša,
moje meko srce napokon ojačava,
nešto poput zvijeri ulazi mi u kožu.
Gledam u tavanicu dok cigareta dimi i raka samca kako se penje.
Eh kad bi bilo lako biti u mojim rukama…

Negdje oko jeseni, mrtva osoba sam ja,
obučena u crnu odjeću, na putu punom opalog lišća.
Iz dimnjaka izlaze tanke niti dima.
Ne mogu više ni plakati,već samo gledam u njega dok se rak samac penje.
Kad čovjek izgubi dom, ni životu mu pomoći nema…

Svjetlost zime i blistavi snijeg,
sjećam se onih vremena,
cvijeće odavno uvelo i bespomoćno.
Došao je dan kad sam bez cilja ostala,rak samac se i dalje penje.
Jedan cijeli život kao da se unazad vraća.